Jūs manote, kad nėrimo terminai JK ir JAV bus vienodi. Žemiau yra diagrama, kaip išversti nėrimo raštus, parašytus britų anglų nėrimo terminais, į Amerikos anglų nėrimo terminus. Pvz., Dvigubas nėrimas britų anglų kalba yra pagamintas taip pat, kaip ir vienas nėrimas Amerikos anglų kalba; jis tiesiog vadinamas dviem skirtingais vardais, net jei tai tas pats dygsnis.
Tai gali būti ypač painu, nes, be abejo, yra ir dviguba nėrimo siūlė Amerikos anglų kalba (kuri britų anglų kalba vadinama treble). Reikia šiek tiek prisitaikyti prie mokymosi konvertuoti modelius iš vieno į kitą, tačiau tai nėra taip sunku, kai supranti, ką darai.
Ypač naudinga žinoti apie vintažinius nėrimo modelius
Kai kurie antikiniai modeliai, paskelbti JAV 1800-ųjų pabaigoje ir 1900-ųjų pradžioje, taip pat vartoja britų anglų nėrimo raštų terminus. Bet kuriame piešinyje ar leidinyje paprastai yra skyrius, kuriame aprašomas kiekvieno dygsnio pagaminimo būdas, ir jūs galite nustatyti, ar, pavyzdžiui, dvigubas nėrimas yra britų arba amerikiečių anglų dvigubas nėrimas. Tada jūs sužinosite, ar visas leidinys parašytas britų ar Amerikos anglų nėrimo terminais.
Nešiojamų nėrimo terminų vertimas iš britų ir amerikiečių anglų
| Britų ar amerikiečių anglų nėrimo modeliai | |
| Britų anglų kalba | JAV - Amerikos anglų kalba |
| dvigubas nėrimas (dc) | vienas nėrimas (sc) |
| pusė aukšto (htr) | pusiau dvigubas nėrimas (HDC) |
| aukšta (tr) | dvigubas nėrimas (dc) |
| dvigubai aukšta (dtr) | aukšta (tr) |
| trigubai aukšta (trtr) | dvigubai aukšta (dtr) |
| praleisti | praleisti |
| įtampa | matuoklis |
| siūlai per kabliuką (yoh) | verpalai per (yo) |
Nėrimo santrumpos
Aukščiau pateikta diagrama yra puiki pradžia norint išmokti versti JAV nėrimo modelius į JK nėrimo modelius ir atvirkščiai. Tačiau tai tik pagrindinių nėrimo terminų pradžia. Daugelis santrumpų bus vienodi visuose šablonuose, tačiau nurodys skirtingą siūlę, atsižvelgiant į naudojamą šablonų kalbą.
Taigi pamatysite DC santrumpą ir tai reiškia dvigubą nėrimą, tačiau siūlės aukštis bus didesnis, jei tai JK nėrimo schema, nei ji būtų, jei ji būtų JAV nėrimo schema.
O kaip Australijoje?
Daugybę nėrimo modelių, įskaitant vintažinius nėrimo modelius, rašo Australijos nėrimo dizaineriai. Kokia kalba jie vartoja? Australijos nėrimo modeliuose paprastai naudojami britiški nėrimo žodžiai. Taigi, jei dirbate su nėrimo raštu, kuris, kaip jums žinoma, buvo paskelbtas Australijoje, patikrinkite, ar taip yra (tikėtina).
Nėrimo modeliai, paskelbti abiem sąlygomis
Šiomis dienomis daugelis nėrimo nėrimo modelių dizainerių siūlo savo rašmenis tiek JAV, tiek JK terminais, kad dirbdami galėtumėte naudoti kalbą, kuri jums jau yra patogesnė. Nėrimo nėrimas yra pavyzdys to, kas pateikia modelį abiem versijomis. Tam siūlo didelę nėrimo nėrimo premiją. Aišku, jūs galite patys tai konvertuoti dabar, kai žinote, kaip yra, bet malonu, kai darbas padarytas už jus.
