seb_ra / „Getty Images“
Ar kada susimąstėte, kaip pasakyti „kava“ skirtingomis kalbomis, ar reikėjo žinoti, kaip užsisakyti kavos keliaujant tarptautiniu mastu? Mes jus nukeliausime visame pasaulyje, kad išmoktumėme pasakyti kavą daugiau nei 70 kalbų.
Žodis kava visame pasaulyje
Anglų kalba mes vartojame žodį coffee, kuris kilęs iš XVI amžiaus. Jis gaunamas iš italų kavinės , turkiško kavos ir arabų qahwah .
Dar kelios kalbos paėmė žodį ar jo vedinį:
- Urdu: kava Welsh: coffi (tariama ko-FEE )
Daugelyje pasaulio kalbų raidė „ k “ yra teikiama pirmenybė kietai „ c “, tačiau žodis tariamas labai panašiai.
- Afrikiečių: koffie (tariama kava ) olandų: koffie (tariama kava ) Esperanto: kafo Vokiečių: der Kaffee (tariama kah-FEE ; vyriška; „K“ rašoma didžiosiomis raidėmis, nes visi vokiečių kalbos daiktavardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis) Suomių: kahvi Hindi: kofi (tariama) KOH mokestis ) rusų kalba: kofe (tariama koe-fee )
Kur kavinė naudojama visame pasaulyje
Kavinė (tariama „ ka-FEY“ ) naudojama plačiau nei kava, ją renkasi įvairios kalbos, įskaitant prancūzų, italų ir ispanų kalbas. Manoma, kad jis prasidėjo Italijoje su kavinėmis , turint omenyje Kaffa regioną Etiopijoje.
Naudodamiesi kavine esate gana saugūs keliaujant po pasaulį.
- Italų: kavinė (tariama KA-mokestis) prancūzų: kavinė ispanų: el café (vyriška) bengalų / Bangla: kavinė katalonų: kavinė galisų: kavinė airių: caife portugalų: kavinė rumunų: cafea (tariama café-ah) tailandiečių: kafea or ca -fea vietnamiečių kalba: ca phe (tariama ka FEY) arba kavinė
Vėlgi, daugelis kalbų kavinėse mieliau naudojasi „k“, nors tarimas retai keičiasi.
- Albanų: kafe (tariama KA-fey ) baskų: kafea arba akeuta bulgarų: kafe kreolų: kafe danų: kaffe (tariama kah-FEY ) graikų: kafés (tariama ka-FACE ) Haičio kreolų: kafe (tariama kah-FEY ) hebrajų: ka-feh Makedonų: kafe maltiečių: kafe norvegų: kaffe švedų: kaffe Wolof: kafe
Kelios Europos kalbos vartoja švelnesnę pabaigą, labiau panašios į „ mokestį“, o ne „ netikrą“. '
- Islandų kalba: kaffii . “ Latvių kalba: kafija (tariama ka-fee-ya ) Liuksemburgiečių: Kaffi (kaip ir vokiečių kalba, visi daiktavardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis)
Kinijos ir jos kaimynų kalbos yra įdomios. Jie skamba labai panašiai kaip kavinė, bet kai jie romanizuojami, jie skaito šiek tiek kitaip.
- Kinų (kantonų): ga feh Kinų (mandarinų): kafei (abu priebalsiai yra „pirmo tono“, reiškiančio, kad jie yra aukšti ir net tariant ) Taivano: ka fei (tas pats, kaip mandarinų)
Kavos ištakos
Svarbu atsiminti, kad manoma, jog kava atsirado Viduriniuose Rytuose ir Rytų Afrikoje, ypač Jemene ir Etiopijoje. Čia taip pat prasidėjo daugybė žodžių kavai.
Pavyzdžiui, kavos pupelės gavo savo pavadinimą iš „ Kaffa “, pagrindinės Etiopijos kavos gamybos vietovės, ir „ bandelės “ derinio. Taip pat „Mocha“ yra uostamiestis Jemene ir paskatino pavadinti kavos pupelių stilių, nors šiandien mes dažnai tai vartojame apibūdindami šokoladinius gėrimus, pavyzdžiui, „mocha latte“.
Tačiau žodžiai kavai šiose šalyse vartojamomis kalbomis skiriasi nuo likusio pasaulio.
- Etiopijos amharų: buna (tariama boona ) Etiopijos semitų: bunna , buni ar bandelė arabų: qahioa , qahua arba qahwe („ q“ garsas tariamas žemai gerklėje, kad jis galėtų skambėti labiau kaip „ ahua “ ne Arabiškai kalbantys asmenys.)
Patarimas: Egipte ir kai kuriose kitose vietose kava paprastai patiekiama su cukrumi. Norėdami užsisakyti jo be cukraus, pasakykite „ qahua sada “.
„Kava“: populiarus žodis kavai
Iš arabiško žodžio qahwah kilęs turkiškas žodis kahveh išplėtotas. Dėl to daugelis Rytų Europos kalbų vartojo žodį kava kavai.
- Turkų: kahveh (tariama kah-VEY ) Baltarusių: kava Kroatijos: kava Čekų: kava (tariama kaava ) arba kafe lietuvių: kava lenkų: kawa (tariama kava ) slovakų: kava (tariama kah-va ) Ukrainiečių: kavy arba kava
Keletas kalbų tame pačiame regione gali šiek tiek skirtis:
- Gruzinų: qava arba chai vengrų: kavé (tariama KAH- vey ) serbų: kafa slovėnų: kave jidiš: kave
Ramiojo vandenyno salų kalbos ir „Kopi“
Kai judame į Ramiojo vandenyno salas, kalbėdami apie kavą matome daugiau kopi variantų.
- Filipinų / tagalogas : kape havajiečių: kope indoneziečių: kopi korėjiečių: keopi arba ko- pyi malajiečių: kawah arba koppi sinhalų (Šri Lanka): kopi tamilų (Šri Lanka): kapi-kottai arba kopi
Daugiau būdų, kaip pasakyti kavą
Visada yra išimčių, ir šios kalbos mieliau vartoja savo žodį kavai. Galite įžvelgti tam tikrų panašumų su populiaresniais dariniais, tačiau jie yra unikalūs.
- Armėnų: surch (tariama suurch ) arba sourdj estų: kohv japonų: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (pažodžiui reiškia „juodojo medicinos vanduo“ ang. Anishinabek vietinių amerikiečių kalba) persų: qéhvé svahili: kahawa Zulu: ikhofi
